Dear Karen

Dear Karen,
If you’re reading this, it means I actually worked up the courage to mail it, so good for me.
You don’t know me very well, but if you get me started I have a tendency to go on and on about how hard the writing is for me. But this, this is the hardest thing I ever had to write.
There is no easy way to say this so I’ll just say it, I met someone. It was an accident, I wasn’t looking for it, I wasn’t on the make it was a perfect storm, she said one thing, I said another and the next thing I knew I wanted to spend the rest of my life in the middle of that conversation. Now there’s this feeling in my gut that she might be the one.  She’s completely nuts in a way that makes me smile, highly neurotic, a great deal of maintenance required. She is you Karen.
That’s the good news. The bad news is that I don’t know how to be with you right now, and that scares the shit out of me. Because if I am not with you right now I have this feeling we’ll get lost out there. It’s a big bad world full or twist and turns and people have a way of blinking and missing the moment. The moment that could of changed everything.
I don’t know what’s going on with us and I can’t tell you why you should waste a leap of faith on the likes of me. But damn you smell good, like home and you make excellent coffee that’s got to count for something, right? Call me!
Unfaithfully yours,
Hank Moody

Querida Karen, 
Si estás leyendo esto significa que he encontrado el valor para mandártelo, bravo por mi. 
No me conoces muy bien, pero si me permites tengo tendencia a repetir una y otra vez lo duro que me resulta escribir. Pero esto, esto es lo mas difícil que he tenido que escribir nunca.
No existe una manera fácil de decirlo así que simplemente lo diré: he conocido a alguien. Fue una casualidad, yo no lo estaba buscando, no lo planeé fue la tormenta perfecta, ella dijo una cosa, yo dije otra, cuando me di cuenta quería pasar el resto de mi vida en mitad de aquella conversación. Ahora tengo la sensación en mis entrañas de que puede ser ella. Está completamente chiflada de una forma que me hace sonreír, extremadamente neurótica y exige un mantenimiento exhaustivo. Ella eres tú, Karen. 
Esa es la buena noticia. La mala es que no se como estar contigo ahora, me acojona. Porque si no estoy contigo inmediatamente tengo la sensación de que nos perderemos ahí fuera. Este es un mundo enorme y malo lleno de vueltas y recovecos, y basta con parpadear para que desaparezca el momento. El momento que pudo cambiarlo todo.
No sé lo que hay entre nosotros y no puedo decirte por qué habrías de saltar al vacío por alguien como yo. Pero hueles tan bien, como el hogar, y haces un café excelente, eso también es importante, ¿verdad? ¡Llámame! 
Infielmente tuyo
Hank Moody

Californication