A perfect day

- It was a nice day, wasn't it? It was

+ It was really nice. It was a perfect day.

- Right up until I ruined it.

+ You didn't ruin anything. You just made a mistake, a really terrible mistake. But we all do. Look at me. I take a breath, I make a mistake. Then we just get up and shoot for another perfect day.

- Ha sido un buen día, ¿verdad?

+ Pues sí, muy bueno. Un día perfecto

- Hasta que lo arruiné yo.

+ Tú no has arruinado nada. Sólo cometiste un error, un terrible error. Todos lo hacemos. Mírame a mí. Cada vez que respiro cometo un error. Luego nos levantamos y buscamos otro día perfecto.

Californication - 4x09